特拉维斯·恩金先生（右）与主持人在访谈前夕进行交流

　　人民网北京3月27日讯　今天下午，世界可持续发展工商理事会主席特拉维斯·恩金先生做客人民网环保论坛，就“中国的工商业和可持续发展”话题与网友进行了交流。

　　视频访谈文字实录　视频回放　嘉宾简介

　　主持人：各位网友大家好。欢迎来到人民网环保论坛作客。今天下午非常荣幸地请到了世界可持续发展工商理事会主席、加拿大铝业公司前任CEO特拉维斯·恩金先生到人民网环保论坛作客，在此我代表各位网友首先向特拉维斯·恩金先生表示欢迎。

　　主持人：我们首先先请特拉维斯·恩金先生自己给大家做一个简单的介绍。

　　特拉维斯·恩金：谢谢您。很荣幸能应邀到这里，我是作为加拿大铝业公司（阿尔坎）的前首席执行官，现在我是出任世界可持续发展工商理事会的主席。

　　世界可持续发展工商理事会在全球有将近200多个成员，我们最大的关注点就是可持续性发展。我们认为，企业在社会上可以发挥非常重大的作用，实际上它是社会进步的一个强有力的引擎。

　　我们知道，企业是通过提升生产力来提高它的生产。而且我们知道，企业不可能独立地存在，好的企业总是不断地通过对于他的员工、对于企业的设备进行投资，不断地改善它的生产能力，不断提高它的产品质量来取得成功。所以，我们世界可持续发展工商理事会本着这样一个宗旨：相互学习、相互借鉴，促进在全球的企业都获得可持续性的发展。我们还认为，经济上的成功和整个社会的成功是密不可分的，我们认为一个企业的成功实际上是一个循环的过程，这个循环的过程非常像中国政府现在倡导的循环经济。

　　我们的工商会有很多世界知名的公司作为我们的会员，这些知名的跨国公司来自于北美、欧洲，也有很多来自中国，我们的工商会还有很多在各个国家的会员，比如在中国国内也有一个“中国企业商会”。所以，我们的工商会是一个庞大的网络，它涵盖着诸多的企业，这些企业可能是跨区域的，也可能是跨国的，也可能是在国内运作的企业。

　　本周我们和中国企业商会一起赞助了一个国际性的会议“关注世界可持续发展的问题”。这次会议是一个非常好的机会，帮助促进中国的发展。更重要的是，中国现在在世界上的作用非常重要，因此我们也希望通过这样一个机会来帮助中国，促进中国可持续性发展。这次是我们第一次在中国举办这样的会议，我们也非常希望这次会议能够对中国的企业、中国的企业界有所帮助，我们也希望在未来几天会议的讨论当中能够有更多可持续性发展方面的讨论。

　　主持人：谢谢恩金先生，我想各位网友对世界可持续发展工商理事会有了一个简单的理解。大家在想到企业的时候，一般的人，特别是在中国，大家考虑的时候，总是觉得企业是污染的带来者，企业制造了各种各样不同的污染，给我们带来了一些损害。我想一般的人可能还不太能够把企业和企业自己组织环保性组织结合起来。不知道您作为世界可持续发展工商理事会的主席，能不能给我们稍微介绍一下，是在什么样的历史背景条件下使世界可持续发展工商理事会成立起来？在成立之后，又在哪些问题上发挥了一些重要的作用？

　　特拉维斯·恩金：实际上我们最初组织机构的目的是对环境的监管和环境保护。我还想强调，企业在全球的进展当中起着至关重要的作用。还有一点是，我们知道在过去有很多很多的问题，那些问题在现在的知识时代和信息时代下，都可以轻而易举地被解决。我们大家也都知道，这种转变都是通过我们整个社会的不断变革而实现的，而在这之中，我们企业的参与对推动整个社会的变化发挥了很大的作用。

　　从环保方面来说，可能我们会出台很多的法律法规来约束企业的行为，从企业的角度来说，从企业的经济效益来说，实际上它和环保也很有关系。大家观察一下世界上的顶级公司你们也会发现，实际上这些优秀的公司是把社会方面、环境方面、经济方面等各个方面的作用都发挥得非常好，只有在社会、经济和环境都做得很好的公司，才可能成为可持续性发展的公司。我想，对于中国来说，现在有很多的机会，中国发展非常迅速，在迅速发展的过程中可能也会重复过去我们这些国家犯的一些错误，它也可以以史为鉴，避免犯下这些环保方面的错误。

　　主持人：谢谢恩金先生。刚才您提到，作为世界可持续发展工商理事会，这是第一次到中国来开的年会，并且刚才您也提到，世界可持续发展工商理事会已经在中国成立了它的分支机构，或者叫分部“中国可持续工商理事会”，您能不能介绍一下，世界可持续发展工商理事会从什么时候开始到中国开展活动？中国的可持续工商理事会又是在什么样的背景下成立的？

　　特拉维斯·恩金：我们这个组织实际上已经成立很多年了，我们在中国开展活动也已经有很长的历史了。而中国这个企业商会实际上才存在几年的历史，这是因为有一些实际的困难，如果你要成立一个组织，那么它必须要有成员，我们必须发展成员或会员。现在中国有很多的大型企业，比如中石化，都已经是我们的会员了。

　　主持人：刚才您在前面的介绍里提出一个非常有趣的概念，或者说是非常有意义的一个想法。在中国现在迅猛的经济发展过程中，作为国外的企业，或者说在环境保护方面的先行者，这些以世界可持续发展工商理事会为代表的外国具有先进经验的企业，可以帮助中国的企业来避免犯一些错误，来避免他们少走一些弯路，用我们的词就是可以“跨越式”地跳过这个时期，直接走向可持续发展的道路。那么您觉得在中国可持续工商理事会的分部成立之后，现在在哪些方面开展了工作，而使得WBCSD（世界可持续发展工商理事会）可以帮助它的中国同行达到这样一个目的呢？

　　特拉维斯·恩金：在回答您所提的问题之前，我还想强调一点，我们这个工商会所有的成员都对在中国开展业务非常感兴趣。我们所有的成员都是世界级的企业，他们都是按照全球的标准来经营的，比如他们会按照世界级的环保标准、安全标准及环境管理标准来经营他们的业务。所以无论他们在哪个国家开展业务，无论他们所在的这些国家国内标准是什么，他们都会有一个国际性的标准。