英国柴郡的一个村庄有望成为英国第一个碳平衡(carbon-neutral)社区。为了实现这一目标，该村庄的家庭、学校甚至一些业主都在响应实施一系列节能措施。

　　这所村庄名叫Ashton Hayes，位于柴郡首府切斯特附近。该村的乡村学校已经安装了太阳能板，可以为学校烧热水清洗地板。很快，学校的房顶上也将安装上风涡轮。教区参议会主席雨果﹒戴尼姆（Hugo Deynem）在正为他的房子建一个生态友好型的配房，他在他位于于村中央的家里可以看到风力发电机的叶片。

　　碳平衡项目表明，即使很小的努力集聚起来就会产生重大的影响。同时，它的建设也是为了庆祝一部影片的首映。该影片记录了村民关于太阳能、风涡轮、循环以及碳足迹等谈话以及相关的一些行动。

　　当居民意识到他们的行为可以产生效果的时候，他们的热情高涨起来。“金色狮子”有望成为第一个“碳平衡”酒店；村足球队也将成为第一个“碳平衡”非联盟球队(在他们的球衣上印有标志)。

　　Ashton Hayes的倡导工作发展迅速：有20多个社区已经与其建立联系。环境、食品与事务部官员也向其拨了26500英镑的资助金，以帮助其能将其经验更好地传播。在四月份，Ashton Hayes将在切斯特大学举办一个草根会议，欢迎柴郡任何有兴趣的人参加会议，学习其经验。

　　戴尼姆先生解释碳平衡项目是如何影响他自家工程：用羊毛隔热，石灰砌墙，使用可循环使用的材料等等。

　　学校周围的地区将可能成为筹建中的试验微型发电站的中心。该电站主要以生物燃料以及木渣为原料。项目组织者加里·查诺克（Garry Charnock）说：“以前人们可能会害怕自己采取一些措施，害怕被别人当另类看待。但是当整个社区的人都行动起来的时候，这就成了一个集体行动了。最主要的一点是，这确实是件有很意思的事情。”(王菲)