新華社北京8月21日電（記者孫鵬程、劉碩）全國人大常委會法制工作委員會發言人黃海華在8月21日舉行的記者會上展示了剛剛出版的生態環境法典中英雙語版圖書。這個譯本為國際社會了解中國生態文明建設成就和法律制度提供了一扇窗口。

據了解，全國人大常委會法工委今年著力推進生態環境法典英文譯本翻譯工作，譯文日前已在中國人大網上對外公布。“希望這個譯本讓更多人看到中國以法治方式堅定走生態優先、綠色發展道路，積極參與全球環境治理、願與世界各國一道共建清潔美麗世界的負責任大國形象。”黃海華說。

黃海華介紹，全國人大常委會法工委長期開展法律文本翻譯工作，自1987年首次出版法律英文匯編起，已有近40年。截至目前共出版法律英文年度匯編35卷，並出版憲法、民法典、生態環境法典、刑法、外商投資法等多部重要法律的單行英文譯本，出版憲法中俄、中法雙語版圖書。“這些都便於國際社會直觀了解中國憲法法律，為促進中外法治交流、服務高水平對外開放發揮積極作用。”